免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[萌女兒字幕組]HKT48 2nd Single-メロンジュース 全3曲PV合集內嵌

メロンジュース

片源:ming712
翻譯:絶滅黒髪少女бвб
校對:咲
時間軸/後期/壓制:嘉利


本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽


============================================================
あまくち姫 - 希望の海流

片源:ming712
翻譯:咲
時間軸/後期/壓制:嘉利

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽


============================================================
うまくち姫 - 泥のメトロノーム

片源/壓制:ming712
翻譯:加文
校對/時間軸/後期:殘念

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽
關於あまくち姫的翻譯:
“甘口”(あまくち)是九州地區常見,一種在釀造過程中加了砂糖而帶有重甜味的傳統醬油口味類別。至于“姬”字則是公主之意。
資料來源于wiki
故字幕組將其翻成甘口公主

關於うまくち姫的翻譯:
“旨口”(うまくち,有時漢字也寫作“甘口”但讀音不同)是九州或北陸地區一種比較濃厚口味的傳統醬油類別,甜度較甘口醬油低但比較圓潤。
資料來源于wiki
故字幕組將其翻成旨口公主
↓↓如需外掛字幕及關注本組最新字幕消息請戳↓↓
http://mengnver.jpoping.net

萌女兒字幕組新浪微博:http://weibo.com/mengnver

本組嚴禁以任何方式盜鏈發布,如需轉載請先與我們聯繫

感謝字幕組的分享!!
喜歡哈密瓜果汁!!

TOP

メロンジュース! 真的很好聽 支持hkt 支持sashi!
寝ても覚めてもゆきりんワールド、夢中にさせちゃうぞ♪

柏木由紀 Birthday Wedding
https://www.youtube.com/watch?v=UezKAqsGIIo

TOP

有些PV我還沒有收集到呢
而且又有字幕 非常謝謝呢


TOP

總算找到有字幕的的這單曲呢!  感謝字幕組!!

TOP

回復 1# 青葉


    蜜瓜汁呢首必入的一首!!

TOP

返回列表